Fine Living?

[TUISTERa]

Колега, ние първо да получим превод, че Discovery открай време са скарани с локализирането на съдържанието си за България.:lol15:

Така ли? И откога са скарани дискавъри с нашия език
Discovery Channel - БГ Аудио
Discovery Science - БГ Субс
Discovery Investigations - БГ Аудио
TLC - БГ Аудио
Animal Planet - БГ Субс
Travel Channel - БГ Аудио
Food Network - БГ Аудио
Fine Living - Преведен, Приключил
Eurosport 1 - БГ Аудио
Eurosport 2 - БГ Аудио

Discovery Turbo Xtra(DTX) - Не е преведен
Home and Garden TV(HGTV) - Не е преведен
Discovery Showcase - Рекламен канал, който се задържа повече от колкото се очакваше

[Цветелин85]

Така ли? И откога са скарани дискавъри с нашия език
Дискавъри - БГ Аудио
Дискавъри Наука - БГ Субс
Дискавъри Разследвания - БГ Аудио
ТЛС - БГ Аудио
Анимал Планет - БГ Субс
Травъл Ченъл - БГ Аудио
Фууд Нетуърк - БГ Аудио
Фине Ливинг - Преведен, Приключил
Евроспорт 1 - БГ Аудио
Евроспорт 2 - БГ Аудио

Дискавъри Турбо Екстра - Не е преведен
Хоум анд Гардън ТВ - Не е преведен

Discovery Science - няма и 50 процента превод на програмата си
Travel Channel - така и не си преведоха всичките анонси за предаванията (шапките), същото важи и за Food Network
DTX - така и не беше преведен, а се излъчва почти от самото начало
Всички други канали на Discovery - да, преведени са. ;;650

[vasilstf]

Така ли? И откога са скарани дискавъри с нашия език
Discovery Channel - БГ Аудио
Discovery Science - БГ Субс
Discovery Investigations - БГ Аудио
TLC - БГ Аудио
Animal Planet - БГ Субс
Travel Channel - БГ Аудио
Food Network - БГ Аудио
Fine Living - Преведен, Приключил
Eurosport 1 - БГ Аудио
Eurosport 2 - БГ Аудио

Discovery Turbo Xtra(DTX) - Не е преведен
Home and Garden TV(HGTV) - Не е преведен
Discovery Showcase - Рекламен канал, който се задържа повече от колкото се очакваше

Ако не се лъжа евроспорт имаше бг аудио още преди да мине към дискавъри. А и там бяха големи драми, години чакане за това бг аудио.
 Discovery Science - БГ Субс - това е като снегорините през зимата. Всички знаем, че ги има, но никой не ги е виждал. Колкото пъти съм пускал тоя канал, субтитри НЕ вървят, но иначе има отделен поток за БГ субтитри. Преди години засякох няколко филма със субтитри, но това бяха единични случаи, после спряха.

[Ивован]

Така ли? И откога са скарани дискавъри с нашия език
Discovery Channel - БГ Аудио
Discovery Science - БГ Субс
Discovery Investigations - БГ Аудио
TLC - БГ Аудио
Animal Planet - БГ Субс
Travel Channel - БГ Аудио
Food Network - БГ Аудио
Fine Living - Преведен, Приключил
Eurosport 1 - БГ Аудио
Eurosport 2 - БГ Аудио

Discovery Turbo Xtra(DTX) - Не е преведен
Home and Garden TV(HGTV) - Не е преведен
Discovery Showcase - Рекламен канал, който се задържа повече от колкото се очакваше

Нищо лично, но добавям и IDextra - БГ аудио

[TUISTERa]

Нищо лично, но добавям и IDextra - БГ аудио

IDXtra вече няма мисля, канала е един. Преди ИД екстра беше дублиран , а ИД(Discovery Investigations) беше субтитриран, Вече канала е един с бг аудио и го има в списъка където съм ги изброил.


Относно Евроспорт - какво значение има дали каналите са били преведени преди или след като са ги купили дискавъри? Факт - Каналите са в портфолиото на Дискавъри и са преведени. А такова нещо, като да ревеш за непреведени шапки на предавания не бях срещал. Верно не може да ни се угоди...
Относно Science - колкото пъти го пусна има субс. Верно , че го пускам рядко...

Предполагам, че следващото за което ще ревем е , че дорсел не е дублиран на бг ?

[vasilstf]

Относно Евроспорт - какво значение има дали каналите са били преведени преди или след като са ги купили дискавъри? Факт - Каналите са в портфолиото на Дискавъри и са преведени.

Винаги има разлика когато трябва да изградиш нещо от нулата и да го получиш на готово. В случая става въпрос за живи предавания, за които трябва да има коментатори, а за тях трябва да има някакво студио, техника, поддръжка, разходи... Което си е един вид инвестиция и повече разправии. Друг е въпроса вече това дали е собственост на фирмата майка или е аутсорснато като външна услуга.

Не е като да купиш 200 епизода и да ги дадеш на някое студио да ги преведе и озвучи или дублира.

[fox]

Travel Channel няма нищо общо с това което беше :lol15: , програмната му схема няма нищо общо с името на канала.

[notwist]

Така ли? И откога са скарани дискавъри с нашия език
Discovery Channel - БГ Аудио
Discovery Science - БГ Субс
Discovery Investigations - БГ Аудио
TLC - БГ Аудио
Animal Planet - БГ Субс
Travel Channel - БГ Аудио
Food Network - БГ Аудио
Fine Living - Преведен, Приключил
Eurosport 1 - БГ Аудио
Eurosport 2 - БГ Аудио

Discovery Turbo Xtra(DTX) - Не е преведен
Home and Garden TV(HGTV) - Не е преведен
Discovery Showcase - Рекламен канал, който се задържа повече от колкото се очакваше

Колега, изпратиха ли ви вече точна дата за стартирането на TLC HD за България?

[Мартинския]

Гледам, че на сателитната на Булсат на мястото на Fine Living вече са пуснали HGTV.....

Ко стана са, була били такива, били онакива, а близуто (а1) май не знаят че е спрян, а камоли какво ще пуснат и кога?! :s101

[vasilstf]

Travel Channel няма нищо общо с това което беше :lol15: , програмната му схема няма нищо общо с името на канала.

Discovery да не би да има? Ами Animal planet, National Geographic, Nat Geo Wild, History Channel? Да не говорим, че програмната схема на всички "документални" се изроди до толкова, че пускат всякакви бози, несъответващи на имената на каналите. Както и смятам, че е недопустимо уж документален канал като Nat Geo да пускат художествени измислици, макар и правени по донякъде действителни случаи.

[fox]

Discovery да не би да има? Ами Animal planet, National Geographic, Nat Geo Wild, History Channel? Да не говорим, че програмната схема на всички "документални" се изроди до толкова, че пускат всякакви бози, несъответващи на имената на каналите. Както и смятам, че е недопустимо уж документален канал като Nat Geo да пускат художествени измислици, макар и правени по донякъде действителни случаи.

Те и тези се изродиха няма спор , Travel Channel няма нищо общо с пътешествия не е логично повечето предавания да са за духове и извънземни:lol15:.

[швепса]

HGTV на мястото на FineLiving. Без бг аудио и субтитри засега.

[sasho1bs]

IDXtra вече няма мисля, канала е един. Преди ИД екстра беше дублиран , а ИД(Discovery Investigations) беше субтитриран, Вече канала е един с бг аудио и го има в списъка където съм ги изброил.


Относно Евроспорт - какво значение има дали каналите са били преведени преди или след като са ги купили дискавъри? Факт - Каналите са в портфолиото на Дискавъри и са преведени. А такова нещо, като да ревеш за непреведени шапки на предавания не бях срещал. Верно не може да ни се угоди...
Относно Science - колкото пъти го пусна има субс. Верно , че го пускам рядко...

Предполагам, че следващото за което ще ревем е , че дорсел не е дублиран на бг ?

IDX си върви при булсата с бг аудио. Странното е че на фюжън са го пуснали ХД и Сд версии. HGTV на фюжън е HD.

[Цветелин85]

IDX си върви при булсата с бг аудио. Странното е че на фюжън са го пуснали ХД и Сд версии. HGTV на фюжън е HD.

IDx беше закрит и заменен веднага с Investigation Discovery - не помня точно каква беше идеята на този канал (IDx), но май не можеха да се уредят някакви права.
От Булсатком продължават да държат логото на IDx, но реално вече е друг канал.
Има две отделни версии платформата им, защото HD-то е без търговски реклами за България.

[sasho1bs]

Сега го пуснах и наистина е само ID логото.Не виждам като програма нещо по различно.Crime investigation не го гледам защото е сд.По едно време тестово бяха пуснали на този канал 5 канален звук, но уви остана си стерео.