Булсатком нови канали

[bojko84]

Значи в Сърбия, Сев. Македония, Русия и т.н. няма торенти и "пиратски" боксове за ИПТВ !?;;516;;516;;516

Какви ли не тъпи доводи ще измислите само за да не уважавате езика си (и себе си) ;;basi

За мащаба на руския пазар няма да говоря. Сърбия говори сърбо-хърватски език, на който говорят близо 20 млн души от региона. В РСМ най-често каналите са пуснати със сръбски субтитри и аудио. Така че ситуацията е различна от българската. Между другото и ако проверите класацията на сайтовете по тези държави ще видите, че БГ е единствената с торент-сайтове в топ 10 на най-посещаваните сайтове за държавата. Така че да не се чудим защо сме в това положение и никой не иска да влага пари за нашия пазар.

[katopatisia]

...Няма как 5 души да плащат, а 55 души да теглят безплатно и да се очаква интерес от създателите на съдържание.

То съдържанието вече е създадено и е налично. Иска се т.нар "локализация", ерго да пуснат едни субтитри на таргетирания език, което дори може да стане напълно автоматично, било това и да не е най-професионалният подход. Все пак искат да предлагат услуга, но ако може с минимална инвестиция и максимална възвръщаемост. А и ако беше толкова зле пазарът, нямаше да има толкова много продавачи на тази услуга...

[mistor]

То съдържанието вече е създадено и е налично. Иска се т.нар "локализация", ерго да пуснат едни субтитри на таргетирания език, което дори може да стане напълно автоматично, било това и да не е най-професионалният подход. Все пак искат да предлагат услуга, но ако може с минимална инвестиция и максимална възвръщаемост. А и ако беше толкова зле пазарът, нямаше да има толкова много продавачи на тази услуга...

Дали е толкова лесно да се добавят "едни субтитри" ? И колко би струвало това за различните пазари - справка каналите на дискавъри , повечето от тях бяха дълго време без субтитри или с частично (25%) наличие на субтитри .
И понеже спорът се развихри за един канал който се предлага само от един оператор , нека се помисли реално какви са първите стъпки . Тепърва си правят оценка на пазара , гледаемост и изобщо има ли смисъл да се напъват . Освен това не говорим за някаква си телевизийка , а за програма на bbc . Те дали ще си позволят да дублират нещо ползвайки онлайн преводи , като гугълските и други подобни ?
И ако решат да има превод , който не се съмнявам , че ще го направят на ниво , ни поискат едни по-сериозни парички и всички дето сега реват , че няма превод ще са първите които ще ругаят как една такава смотана програма им иска да си плащат за да ги гледат . Или май забравихте примерно diva universal как се изниза директно от нашия пазар

[Мартин_89]

Как канали като HBO, Discovery, AMC, Fox и Nat Geo имат желание и уважение към българските зрители и си локализират съдържанието? Значи може. Стига да има желание. И най-вече от ТВ доставчиците да покажат заинтересованост. Кабелната телевизия не е само Планета, Диема Спорт и Max Sport. Трябва разнообразие и за други слоеве зрители. Браво на Булсатком за решението да предложат канала BBC Earth и то първи в България, но смисъла се губи, ако канала "не говори" на български език. Колкото и човек да е учил езици, друго си е да си пусне BBC Earth и да чуе родна реч. Булсатком изпускат огромен шанс да спечелят клиенти, подобно на TDC (Dizi)/колкото и да не съм привърженик на TDC, локализацията му при Булсатком му беше огромен плюс/, който канал Булсатком излъчват за момента единствени.

[mistor]

Как канали като HBO, Discovery, AMC, Fox и Nat Geo имат желание и уважение към българските зрители и си локализират съдържанието? Значи може. Стига да има желание. И най-вече от ТВ доставчиците да покажат заинтересованост. Кабелната телевизия не е само Планета, Диема Спорт и Max Sport. Трябва разнообразие и за други слоеве зрители. Браво на Булсатком за решението да предложат канала BBC Earth и то първи в България, но смисъла се губи, ако канала "не говори" на български език. Колкото и човек да е учил езици, друго си е да си пусне BBC Earth и да чуе родна реч. Булсатком изпускат огромен шанс да спечелят клиенти, подобно на TDC (Dizi)/колкото и да не съм привърженик на TDC, локализацията му при Булсатком му беше огромен плюс/, който канал Булсатком излъчват за момента единствени.

Сериозно ли ? Ти какво не разбра ? Защо не се оплачеш официално на bbc , мога да ти дам мейла им ?
TDC само при булсат ? Кога discovery science започнаха с превода ? И кога минаха 50% преведени предвания ? Или каналите на fox , които започнаха с бг сериали . Явно в случая е важно да пише нещо на бг , без значение какво е .

[Анто75]

Значи в Сърбия, Сев. Македония, Русия и т.н. няма торенти и "пиратски" боксове за ИПТВ !?;;516;;516;;516

Какви ли не тъпи доводи ще измислите само за да не уважавате езика си (и себе си) ;;basi

Да допълня и за Гърция. И там масово се ползват подобни устройства.

[аас]

TDC Dizi е само при булсатком.

[юлиян211]

Сериозно ли ? Ти какво не разбра ? Защо не се оплачеш официално на bbc , мога да ти дам мейла им ?
TDC само при булсат ? Кога discovery science започнаха с превода ? И кога минаха 50% преведени предвания ? Или каналите на fox , които започнаха с бг сериали . Явно в случая е важно да пише нещо на бг , без значение какво е .

Една истина -discovery science  предаванията им ги дават дублирани на Travel Chanel !
И България е единствената държава в ЕС която няма Hbbtv -това е по яко от всичко което коментирате в форума !

[mistor]

Една истина -discovery science  предаванията им ги дават дублирани на Travel Chanel !
И България е единствената държава в ЕС която няма Hbbtv -това е по яко от всичко което коментирате в форума !

Hbbtv има . Няма да правя реклама на операторите които имат . Само ще ти кажа , че това е един от начините за гледане на предавания на запис . Да не задълбаваме защото темата е друга

[bojko84]

Да допълня и за Гърция. И там масово се ползват подобни устройства.

В Гърция базовият пакет на тв - 70 канала + 50 мб интернет е 30 евро.

https://www.3play.gr/nova-3play/eon-fiber-50


Тук е 30 лв. Оттам идва разликата между нас и тях. ББС, Дискавъри, Нетфликс и подобни не се интересуват колко бедна или колко богата е държавата - те имат цена за продукцията си, която искат да получат, за да я предложат на съответния пазар. Изключение са много големи държави като Турция и Индия, където огромния пазар им дава възможност да продават на по-ниска цена за единица абонат и пак да са на голяма печалба. Там виждат смисъл да инвестират. Затова и Нетфликс има турски субтитри нищо че цената на която предлагат услугата си там е наполовина на нашата.

[katopatisia]

....

Намерил си една цена от 30 евро за пакет в Гърция и видиш ли това е единствената цена предлагана от единствения доставчик там. Сравнявате несравними неща ама иначе как ще има форуми и теми.

[vasilstf]

Дали е толкова лесно да се добавят "едни субтитри" ? И колко би струвало това за различните пазари - справка каналите на дискавъри , повечето от тях бяха дълго време без субтитри или с частично (25%) наличие на субтитри .
И понеже спорът се развихри за един канал който се предлага само от един оператор , нека се помисли реално какви са първите стъпки . Тепърва си правят оценка на пазара , гледаемост и изобщо има ли смисъл да се напъват . Освен това не говорим за някаква си телевизийка , а за програма на bbc . Те дали ще си позволят да дублират нещо ползвайки онлайн преводи , като гугълските и други подобни ?
И ако решат да има превод , който не се съмнявам , че ще го направят на ниво , ни поискат едни по-сериозни парички и всички дето сега реват , че няма превод ще са първите които ще ругаят как една такава смотана програма им иска да си плащат за да ги гледат . Или май забравихте примерно diva universal как се изниза директно от нашия пазар

BBC няма да дублират нищо. За целта си има студия на които се предоставят предаванията и те ги дублират. Заслушайте се, например в края на някой филм по Nat Geo или Discovery, винаги казват целия екип работил по дублирането на филма. А зад тези хора стоят още административен персонал, поддръжка, ИТ и какво ли още не. Всичките тези хора също взимат заплати и компанията която озвучава този филм си изчислява тези разходи в цената, която ще поиска от BBC за да извърши тази услуга. Едва след това BBC решават дали да я платят и за какъв период ще си възстановят сумата от смешните такси на един оператор. Ако се предлага от всички оператори тогава вече е по-лесно.

[mistor]

BBC няма да дублират нищо. За целта си има студия на които се предоставят предаванията и те ги дублират. Заслушайте се, например в края на някой филм по Nat Geo или Discovery, винаги казват целия екип работил по дублирането на филма. А зад тези хора стоят още административен персонал, поддръжка, ИТ и какво ли още не. Всичките тези хора също взимат заплати и компанията която озвучава този филм си изчислява тези разходи в цената, която ще поиска от BBC за да извърши тази услуга. Едва след това BBC решават дали да я платят и за какъв период ще си възстановят сумата от смешните такси на един оператор. Ако се предлага от всички оператори тогава вече е по-лесно.

Извинявай , че не влязох в подробности . Ясно е как се поръчват дублажите , независимо дали са гласови или субтитри .

[bojko84]

Намерил си една цена от 30 евро за пакет в Гърция и видиш ли това е единствената цена предлагана от единствения доставчик там. Сравнявате несравними неща ама иначе как ще има форуми и теми.

Това е гръцкия оператор на UNITED GROUP - собственика на Виваком. Не съм хванал случайно подбран оператор от интернет. Просто такива са цените там.

[батвидинио]

Няма смисъл да сравняваме цени - всеки пазар има свойте особености и различия.
Цената на зеленчука на пазар в София е една,но същата продукция на борсата в село еди кое си е друга.
Ние сме клиенти,които трябва да бъдем омаяни да си купим продукта,а не да смятаме какви ли разходи би имал търговеца и да го молим да дойде да му зяпаме предаванията/рекламите.
Винаги има доза риск,нима ако отворите собствен магазин не рискувате...
Като не го е превел ще има по малка аудитория.
Ама били сме малък пазар и не им пукало - добре,ще се появи друг дето ще знае как...