За и против филмите с дублаж

Радионов · 03-02-2014, 09:47

Филми със субове,това е само в изостанали държави като нашата.

Joe · 03-02-2014, 10:22

Цитат на: Радионов;303790Филми със субове,това е само в изостанали държави като нашата.

Това не е вярно. В НАПРЕДНАЛИТЕ държави, филмите са СЪС субтитри. Най-малкото защото там се грижат хората с увреден слух да не са изолирани. Субтитрите са много важни именно в такива случай. Друг е въпроса, че в НАПРЕДНАЛИТЕ държави можеш да ги изключиш, ако толкова те дразнят.
Радионов, не зная какви предавания гледаш ( но ако са само спортни канали - да, там субтитри не ти трябват ), но я си пусни BSkyB - там даже и новините им са със субтитри. Има даже и музикални канали със субтитри на песните. Хората там се УВАЖАВАТ един друг. Не ти пожелавам да изпаднеш в положението да гледаш дублиран филм и да не можеш да разбереш какво си говорят.

kssat · 03-02-2014, 13:03

Предлагам от темата да остане само пост #17.

Радионов · 03-02-2014, 13:37

Цитат на: kssat;303823Предлагам от темата да остане само пост #17.

И защо го предлагаш.

Вито · 03-02-2014, 13:42

Я погледайте малко полски канали.Там мъже жени ,деца ,кучета,маймуни с един глас.За такъв дублаж мерси..по добре субтитри.

Радионов · 03-02-2014, 13:44

Цитат на: Вито;303830Я погледайте малко полски канали.Там мъже жени ,деца ,кучета,маймуни с един глас.За такъв дублаж мерси..по добре субтитри.

Я погледай френски канали.

Вито · 03-02-2014, 13:46

Цитат на: Радионов;303831Я погледай френски канали.

Бате казвам ти за полските франсетата немците са си ОК няма грижи.Кеф ти всяко аудио...!

Радионов · 03-02-2014, 13:47

Цитат на: Вито;303834Бате казвам ти за полските франсетата немците са си ОК няма грижи.Кеф ти всяко аудио...!

Няма да се сравняваме с поляци.

kssat · 03-02-2014, 16:09

Цитат на: Радионов;303828И защо го предлагаш.

Колегата в пост #17 не гледа само от собствената си камбанария.

"Хората там се УВАЖАВАТ един друг. Не ти пожелавам да изпаднеш в положението да гледаш дублиран филм и да не можеш да разбереш какво си говорят."

Не защото не разбират езика, а защото просто не чуват.

BOBIKAT · 03-02-2014, 16:46

Не, аз им пожелавам да дойдат точно до това положение.

Комбина · 03-02-2014, 16:53

Аз също предпочитам субтитрите. Поне докато не почнат да дублират филми и сериали както в Германия например. Гласа съвпада с движението на устните на актьора, чува се силно и ясно и в абсолютно в синхрон със сцената. Кога вика отдалеч, кога радистанция или каквото и да е според действието. Все едно си е сниман на този език. А не като тука да заглушават целия звук и един и същи глас да дублира половината филм - мъже, жени, деца и бабички. Като едно време 1993г. касетките на Тандем видео.

чичо михо · 03-02-2014, 17:16

Нямам нищо против изкъртените сериали са са с дублаж.Турски,Бразилски и тн.
Обаче!!! Снощи даваха "2 димящи дула". Е кажете ми бе хора...Как този шедьовър със уникалните диалози вътре, с този акцент ще се слуша с дублаж...Би било отвратително.
Или да гледаш филм с Вин Дизел и некой БГ педераст да го дублира...Ужассс.
Абе,много примери могат да се дадат....
Я си представете да гледате Черна котка бял котарак със дублаж?
НИКОГА !!!