Субтитри на Дисни и други

[TUISTERa]

Уважаеми партньори,
Както голяма част от вас са запознати, чл. 8а, ал. 1 и 2 от Закона за радиото и телевизията (ЗРТ) предвижда постепенното увеличаване на достъпността на съдържанието, разпространявано на територията на Република България, за хората с увредено зрение или слух.

 

Една от стъпките, която The Walt Disney Company Bulgaria (,,Дисни") планира да предприеме от началото на 2022 г., е да започне плавно и поетапно въвеждане и на субтитри за предавания, част от програмната схема на каналите Fox, Fox Life, National Geographic и 24Kitchen, разпространявани от Дисни.

За част от съдържанието на тези канали ще има избор между оригинално аудио и субтитри или дублаж на български, а друга част от съдържанието ще бъде налична единствено с български субтитри.

 

Субтитрите, които добавяме, са с DVB-C стандарт, като PID за български субтитри вече е наличен за Fox и Fox Life, а за National Geographic и 24Kitchen ще бъде конфигуриран до края на месеца.

Аудио PID с оригинално аудио вече е наличен за Fox и National Geographic, а за Fox Life и 24Kitchen ще бъде добавен в кратък срок.

 

Стартираме инициативата със следните заглавия, като ще ви държим в течение за допълване на списъка:

 

Fox Life – от 12 януари в 22:00 ч. – The Big Leap (,,Голямата обиколка"), сезон 1

Fox – от 2 февруари в 22:00 ч. – Big Sky (,,Безкрайно небе"), сезон 2

24Kitchen – от 14 февруари в 11:30 ч. – Бон Апети, сезон 5

[БониБо]

"...а друга част от съдържанието ще бъде налична единствено с български субтитри."

Някак си не виждам FOX каналите да са пуснат нещо само със субтитри! В първия локдаун пуснаха няколко епизода на сериалите само със субтитри и FB страницата им се напълни с предимно негативни коментари! Все едно bTV Lady или Diema Family да пуснат някой сериал със субтитри!

[vasilstf]

В началото на локдауна имаше субтитри и на много от новите продукции по нат гео, но това беше защото не можеха да ги дублират заради пандемията и мерките.

Иначе много преди това отново имаше подобна инициатива за каналите на FOX, филмите вървяха с два аудио потока - български и оригинален, както и субтитри, но идеята беше ако някой иска да ги слуша с оригиналните гласове, а не заради хората с увреден слух.

[notwist]

В момента по FOX HD сериалът 911:Тексас има активни бг субтитри.

[spaice]

"...а друга част от съдържанието ще бъде налична единствено с български субтитри."

Някак си не виждам FOX каналите да са пуснат нещо само със субтитри! В първия локдаун пуснаха няколко епизода на сериалите само със субтитри и FB страницата им се напълни с предимно негативни коментари! Все едно bTV Lady или Diema Family да пуснат някой сериал със субтитри!

Това означава, че част от съдържанието ще бъде с бългрско аудио и в същото вре ще има и бг субтитри, а друга част от съдържанието няма да има българско аудио, но ще има бг субтитри.