(http://elektrotechnik-veil.de/images/marken/kathrein.jpg)
Собственикът на една от най-големите световни марки за сат-оборудване внезапно е починал на 61 г.
http://translate.google.de/translate?sl=de&tl=bg&js=n&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.sueddeutsche.de%2Fbayern%2Ftrauer-um-grossunternehmer-anton-kathrein-ist-tot-1.1522132
Според статията това е бил единственият човек на който първото име се пише на кирилица, а фамилията на латиница.
Вечна му памет.
Цитат на: yavoor;200057Според статията това е бил единственият човек на който първото име се пише на кирилица, а фамилията на латиница.
Вечна му памет.
не знам според статията,но според мен гугъл преводача е превел името,но не и фамилията му ;)
и на другия немец Рандолф Rodenstock името му е така,бог да го прости Антон -скъпо продаваше,ще му забият сега една чиния в последния му дом:s104
Цитат на: yavoor;200057Според статията това е бил единственият човек на който първото име се пише на кирилица, а фамилията на латиница.
Вечна му памет.
Преводачът чичко Гугъл няма база данни за това име на Български. Аз също не съм чул как се произнася в оригинален баварски :hammer:въпреки, че фирмата е известна (http://www.kathrein.de/en/index.htm).
На литературен немски би трябвало да звучи Катрайн, но понеже няма h след r-то (rhein - чист), и освен това е баварец - и то от Розенхайм, където се боботи някакъв уникален диалект, не съм сигурен дали не е Катрейн, Катрин или Котройн...
Например, едно време си мислех, че Щойбер се пише Steuber (st= щ, eu=ой), но то се оказа, че се пишело Stoiber...