Здравейте, знае ли някой дали има разпространено название за Home screen на iPhone на български, или всички ползват английското Home screen?
Нещо не мога да ти разбера въпроса, искаш да търсиш нещо за hoem screen ли?
Цитат на: hitman;128864Нещо не мога да ти разбера въпроса, искаш да търсиш нещо за hoem screen ли?
Работя за един сайт и в момента разработваме нова версия за айфон на български. Има едно прозорче как да се добави линк към сайта в Home screen. Съобщението в прозорчето трябва да е на български и съответно Home screen също трябва да се преведе, ако има разпространено название на български за него.
Например преводът на Desktop е Работен плот, но никой не го използва на български.
Това ми е мисълта - дали има смисъл изобщо да превеждаме Home screen
Не няма всички ползват Home Screen, ако го преведете работен плот,никой няма да разбере за какво става въпрос.
Е това не се ли казва спрингборд ?
Не
Ако телефонът поддържаше български, щяхме да го копираме оттам. На руски между другото са го превели 'дом' :)
Че "начален екран" лошо ли ви звучи или непременно искате да е някоя чуждица?
Не звучи лошо, но под начален екран разбирам екрана с логото при стартиране. ;;601
Цитат на: TPOTOAP;128862Здравейте, знае ли някой дали има разпространено название за Home screen на iPhone на български, или всички ползват английското Home screen?
Зашо не попиташ във българските форуми за iPhone - вероятно там ще има много повече хора с мнение по този въпрос. Другия вариянт е каквото си избереш на бългаски и в скоби или кавички "Home Screen"
Цитат на: dodo_pv;128904Че "начален екран" лошо ли ви звучи или непременно искате да е някоя чуждица?
Сайтът е многоезичен и за всеки език сме взели превода от менюто на айфон - става въпрос за бутона "Add to home screen". Няма да е удачно да напишем: натиснете "Добави в началния екран", защото такъв бутон в айфон официално няма :)
Цитат на: PhilipZ;128940Зашо не попиташ във българските форуми за iPhone - вероятно там ще има много повече хора с мнение по този въпрос. Другия вариянт е каквото си избереш на бългаски и в скоби или кавички "Home Screen"
ако пише там ще го нахранят подобаващо.. :;803