Нова бтв и тв7 Медиа Линк добър дублаж
Дисни канала - лош дублаж :s103
Дублажите не се правят от телевизиите, за това си има доли, моли и други студия.
Няма добър дублаж, всеки един дублаж е кретенизъм защото се губи емоцията от актьора или диктора.
Това че пенсионерите не могат да четат на два метра от ТВ-то аз не съм виновен и да ми скапват филми и всичко.С дублаж трябва да са само сапуните в работно време в диапазона 09:00-18:00 и то само ако Бойко не е в отпуск или болнични ;;602
Най-яркия пример за мега смотан дублаж това е Дискавъри.
Дублажите са вятър работа. Най-добре е с оригинален звук и субтитри. Иначе на немците дублажът е много добър.;;650
Така е дублажите са ни отврат , сештам се за дублажа на дискавари ченъл във началото беше голяма мъка . :D
Дублажът може и да е лош, но когато е от занзибарски си е добре дошъл! Много лингвисти тука бе...!
Рядко пиша, но тук искам да спомена Cartoon Network където дублажа е много добър и дори хората озвучаващи анимацийте издават емоции, което наистана прави дублажа доста добър, освен това имам наблюдения, че превода е доста точен и гласовете ги докарват почти същите. Лошото е, че не съм на 8 за да ги гледам :b060:
най-харесвам дублажите с БГаудио по тв диема мисля че там са номер 1 , но е друго въпросът че доста често не превеждат името на филма 1 към 1 в момента ето един пример примерно филма с дейвид хаселков среднощен ездач а точният превод е нощен рицар или нещо подобно ...;;601
А кой е казал, че заглавието трябва да се превежда 1:1?
Напротив, почти винаги е по-добре да се запази смисъла отколкото точната дума.
да се включа по темата
Форум за DVB технологии ли сме? Защо обсъждаме нещо отдавана измислено? Въпросът е по-скоро такъв: кога най накрая телевизиите в БГ ще започнат да излъчват в отделен аудио поток "дублажа", в отделен поток субтитрите, за да може всеки да избира кое да гледа?
Пенсионера иска да слуша на български - щрак и слуша, някой иска да слуша оригиналното актьорско изпълнение - щрак, някой пък е глух - активира едновременно и дублажа на БГ и БГ субтитрите?!
по скоро това е въпроса :) защо не го правят?
хайде сега представители на операторите които само клечат тук и слухтят дали им е разбита кодировката или не, да отидат при шефчетата си и да попитат това.
Поздрави на всички!